A man claiming to be James Holmes created a profile on a popular sex website just days before "The Dark Knight Rises" massacre ... in which he described his penis as "short/average" ... and law enforcement sources tell TMZ investigators are now…