You're not the only one who thought last year's Backstreet Boys/New Kids on the Block tour was painful -- a stagehand claims he was nearly killed before a concert ... after falling through a hole ... and now, he's suing the bands.William Wesley…