"Modern Family" hot mama Sofia Vergara celebrated her big 40th birthday by rocking a sexy bikini in Mexico ... and flashing what is reportedly her new giant engagement ring on Tuesday.Sofia's on-again/off-again businessman boyfriend Nick Loeb…