Missy Elliot insists ... her brand new Lamborghini is being held captive by an Illinois car dealership -- after she paid handsomely for the luxury vehicle -- and now, she's suing to get her ride.The rapper filed the lawsuit in Florida against Fox…