Today is Courteney Cox's birthday ... and the former "Friends" star celebrated with a special lunch date with the man she's divorcing ... David Arquette. The two got together at a restaurant in Malibu -- along with their daughter Coco -- just 1 week…