Celine Dion and her husband are a couple o' tight wads when it comes to compensating employees at their massive Florida compound ... according to a new federal lawsuit filed by their ex-handyman.TMZ obtained a copy of the suit filed by Keith…